Tobias Jones, The Guardian , 17 novembre
La vicenda sulla stampa estera
NEW YORK TIMES – 7 ottobre
Italian Court Rejects Prime Minister’s Immunity
Italy’s top court ruled on Wednesday that a law granting Prime Minister Silvio Berlusconi immunity from prosecution violates the constitut
EL PAIS – 7 ottobre 2009
El Constitucional echa por tierra la ley de inmunidad que protege a Berlusconi
La decisión del tribunal italiano, por nueve votos a seis, abre la puerta al procesamiento de ‘Il Cavaliere’
LE MONDE – 7 ottobre 2009
La Cour constitutionnelle italienne invalide la loi d’immunité protégeant Berlusconi
La Cour constitutionnelle italienne a invalidé, mercredi 7 octobre, la loi d’immunité qui protégeait Silvio Berlusconi depuis son retour au pouvoir, en 2008
TIMES ONLINE – 7 ottobre 2009
Berlusconi faces fight for career as top Italian court strips PM of immunity
Silvio Berlusconi suffered perhaps the greatest setback in his long career today when Italy’s top court stripped him of immunity from prosecution
AL JAZEERA ONLINE – 7 ottobre 2009
Court ‘annuls Berlusconi immunity’
Italy’s constitutional court has annulled a law that protects Silvio Berlusconi, the country’s prime minister, and other senior officials from prosecution while they are in office
FINANCIAL TIMES – 7 ottobre 2009
Italian court rejects Berlusconi immunity
Italy’s highest court threw out a law granting Silvio Berlusconi, Italy’s prime minister, immunity from prosecution on Wednesday, a judicial source told Reuters.
THE GUARDIAN – 7 Ottobre 2009
Italian court rules Berlusconi’s immunity law unconstitutional
Judges reject prime minister’s act which would exempt him from facing a series of trials for fraud, tax evasion and bribery
BLOOMBERG – 7 Ottobre 2009
Berlusconi Immunity Law Struck Down by Italy’s Highest Court
Italy’s struck down an immunity law that has shielded Prime Minister Silvio Berlusconi from two corruption trials that he says are politically motivated
EL PAIS / 7 ottobre
El abogado de Berlusconi: “La ley es igual para todos, no su aplicación”
El Tribunal Constitucional italiano empezó a debatir ayer, bajo enormes presiones del Gobierno y sus medios y rodeado de gran expectación nacional e internacional, la ley conocida como Laudo Alfano, diseñada por los abogados del primer ministro, Silvio Berlusconi, para bloquear los procesos penales que pesan sobre el magnate milanés
THE TIMES / 7 ottobre
Berlusconi lawyers use ‘Animal Farm’ defence in plea to keep him above law
Silvio Berlusconi’s lawyers fought to save his political career yesterday by arguing that the law should regard him as “first above equals” and continue to protect him from prosecution.
THE TIMES / 7 ottobre
Silvio Berlusconi’s lawyer believes Italian President is above the law
It was an interesting piece of legal doublethink: although the law was equal for all, said Niccolo Ghedini, the wily and cadaverous personal lawyer for Silvio Berlusconi, “application of the law is another matter”.
THE TELEGRAPH / 6 ottobre
Silvio Berlusconi’s lawyers: Italian PM is above the law
Silvio Berlusconi’s lawyers said he should be considered above the law, as Italy’s highest court deliberated on whether legislation giving him immunity from prosecution is unconstitutional.
FINANCIAL TIMES / 6 ottobre
Italy’s top court weighs Berlusconi’s immunity
Silvio Berlusconi, Italy’s billionaire prime minister weakened by sex scandals and friction in his centre-right coalition, was on Tuesday night left waiting for a critical ruling by the constitutional court on whether he would continue to enjoy immunity from prosecution with two corruption trials pending against him
LE MONDE / 6 ottobre
La Cour constitutionnelle se penche sur l’immunité pénale de M. Berlusconi
Friedrich Nietzsche ne fait pas partie des auteurs de chevet de Silvio Berlusconi. Pourtant, c’est vers lui que ce dernier s’est tourné pour commenter, lundi 5 octobre, les motivations du jugement rendu par le tribunal de Milan condamnant la Fininvest, holding du président du conseil, à verser 749 995 millions d’euros de dédommagement à la CIR, le groupe de Carlo De Benedetti, éditeur des journaux d’opposition L’Espresso et La Repubblica
EL MUNDO / 6 ottobre
El TC italiano estudia la inmunidad de Berlusconi
Los quince magistrados que componen el Tribunal Constitucional de Italia abordan desde hoy el ‘Laudo Alfano’, la ley de inmunidad para los cuatro mayores cargos del Estado, en virtud de la cual han sido suspendidos los procesos judiciales contra el primer ministro, Silvio Berlusconi
THE GUARDIAN / 6 ottobre
Court considers stripping Silvio Berlusconi of immunity
Italian prime minister’s lawyer says Berlusconi should be considered ‘first above equals’ before the law
THE TELEGRAPH / 6 ottobre
Silvio Berlusconi could face new prosecutions if immunity lost
Italy’s embattled prime minister, Silvio Berlusconi, could face a raft of new prosecutions when the country’s highest court rules on Tuesday whether a law which shields him from criminal prosecution should be repealed.
SUD OUEST / 4 OTTOBRE
Le langage des gestes
La scène, dont cette photo témoigne, baigne dans un silence assourdissant. Personne n’ouvre la bouche, mais les expressions, les regards et les mains des trois protagonistes parlent bruyamment pour eux. Silvio Berlusconi est en train de prendre, avec Michelle Obama, une veste si magistrale qu’on en est gêné pour luI
EL PAIS / 4 OTTOBRE
El buscavidas de las gafas oscuras
Entre la abundante fauna vulgar y abrasada por el sol que puebla Berluscolandia, Flavio Briatore es probablemente el tipo más viscoso del catálogo
LE MONDE / 4 OTTOBRE
Les tensions s’exacerbent en Italie entre Silvio Berlusconi et les médias rebelles
Des dizaines, voire des centaines de milliers de manifestants étaient attendus, samedi après-midi 3 octobre, Piazza del Popolo, à Rome, à l’appel de la Fédération nationale de la presse, pour “défendre la liberté d’information”
EL SIGLO / 4 OTTOBRE
Bitácora del Presidente
Mientras en Panamá nos debatimos sobre la idoneidad o no de los nuevos personeros del gobierno entrante, en Italia, Silvio Berlusconi, su primer ministro, se debate entre hermosas mujeres para su gobierno
THE TIMES / 3 ottobre
Thousands to march on Rome in protest at Berlusconi’s press clampdown
Thousands of protesters are expected to march through Rome today to defend press freedom and demand answers from Silvio Berlusconi about his conduct
THE INDEPENDENT / 2 ottobre
Prostitute tells all about Berlusconi on live TV
Call-girl says Premier knew she had been paid for attending parties in Rome and Sardinia
THE TELEGRAPH / 2 ottobre
Patrizia D’Addario claims Silvio Berlusconi knew she was a prostitute
The call-girl who allegedly slept with Silvio Berlusconi has claimed that the prime minister was well aware that she was a prostitute, during her first interview on Italian state television
THE GUARDIAN / 2 ottobre
Patrizia D’Addario: Silvio Berlusconi knew I was an escort
Live television interview with escort at centre of sex scandal adds to pressure on Italian prime minister
NEW YORK TIMES / 2 ottobre
Woman Says Berlusconi Knew She Was Prostitute
The woman at the centre of a scandal involving Prime Minister Silvio Berlusconi added a new twist to the saga that has riveted Italians, saying he knew she was a prostitute when she spent the night with him.
NEW YORK TIMES / 2 ottobre
Woman Says Berlusconi Knew She Was Prostitute
The woman at the centre of a scandal involving Prime Minister Silvio Berlusconi added a new twist to the saga that has riveted Italians, saying he knew she was a prostitute when she spent the night with him.
THE ECONOMIST / 1 ottobre 2009
Muzzling the messengers
ON OCTOBER 3rd a demonstration will be held in Rome to defend media freedom not in a remote dictatorship, but in Italy itself.
EL PAIS / 1 ottobre
Berlusconi declara la guerra a la RAI
Los medios de Il Cavaliere llaman a no pagar el canon de la televisión pública italiana tras la emisión de unas declaraciones de la prostituta Patrizia D’Addario
LA REPUBBLICA
Economist: “Come con Mussolini museruola a chi informa”
Durissimo attacco del settimanale britannico: “I giornalisti hanno ragione a preoccuparsi e protestare. Italia democrazia fragile, come all’Est”
TIMES / 28 Settembre
Silvio Berlusconi targets Michelle Obama in new ‘suntan’ gibe
Most world leaders try to avoid repeating the same gaffe twice. Not Silvio Berlusconi. The Italian Prime Minister has called President Barack Obama “tanned” again, but this time he did miss the opportunity to joke about the First Lady’s skin colour as well.
TELEGRAPH.CO.UK / 27 settembre
Silvio Berlusconi calls Barack Obama tanned – again
Silvio Berlusconi, Italy’s gaffe-prone prime minister, has again referred to US President Barack Obama as “suntanned”, days after being snubbed by Michelle Obama at the G20 meeting in Pittsburgh.
LE MONDE / 27 settembre
Berlusconi évoque à nouveau le “bronzage” d’Obama
Le chef du gouvernement italien Silvio Berlusconi a qualifié dimanche le président américain Barack Obama et sa femme Michelle de “bronzés”, dans un discours prononcé à l’occasion de la fête de son parti à Milan, reprenant une plaisanterie qui avait indigné l’opposition.
LA NACION / 27 settembre
A las italianas no las escandalizan los affaires de Berlusconi
Los escándalos de “papi”, como se lo llama ahora al premier italiano, Silvio Berlusconi, que se autoelogia como el mejor de los latin lovers y que en los últimos meses ha creado gran revuelo en todo el mundo por su desenfrenada vida sexual, no han provocado en Italia ninguna rebelión femenina
INDEPENDENT.IE / 27 settembre
Post-scandal Silvio meets with Pope
Italian Premier Silvio Berlusconi yesterday had his first meeting with Pope Benedict XVI since the Italian leader was implicated in a sex scandal that broke last spring
LE FIGARO / 26 settembre
Michelle Obama garde ses distances avec Berlusconi
Des bises et des embrassades pour les Sarkozy et les Brown ou Angela Merkel mais pas pour Silvio Berlusconi. La presse anglo-saxonne épingle avec humour l’accueil plus réservé qu’a offert jeudi soir Michelle Obama au président du Conseil italien à Pittsburgh. Alors que Silvio Berlusconi ouvre chaleureusement les bras à l’approche de la première dame américaine comme pour lui donner l’accolade, l’épouse de Barack Obama lui tend simplement la main. Le tout sous l’œil attentif de son époux.
EL PAIS / 23 SETTEMBRE 2009
Berlusconi redobla sus ataques contra la prensa
La batalla política en Italia sigue jugándose entre Silvio Berlusconi y la prensa. El primer ministro atacó ayer de nuevo a los periodistas, y tras la reunión del Consejo de Ministros anunció que su Gobierno no responderá a “preguntas de cotilleo”
LE TEMPS / 22 settembre
Silvio Berlusconi pris sur «Le Fait»
Plusieurs journalistes, parmi les plus pugnaces, lancent à partir de mercredi un nouveau quotidien, «Il Fatto», qui entend répondre aux attaques du Cavaliere contre la presse d’opposition
DER STANDARD / 21 settembre
Berlusconi-Kritiker Travaglio gründet neue Zeitung
Ein Journalisten-Team um den bekannten Kritiker des italienischen Ministerpräsidenten Silvio Berlusconi, Marco Travaglio, trotzt der Krise in der Medienbranche und gründet eine neue Tageszeitung.
DIE WELT / 21 settembre
Der Herbst des Sultans
Eine Sommerpause hat es für Silvio Berlusconi in diesem Jahr nicht gegeben.Er hat sie sich nicht gegönnt.Luxuriös ausspannen, das war einmal – obwohl er zuletzt gerade für seine rauschenden Feste noch einmal neu berühmt geworden war. Sind ihm die Partys inzwischen vielleicht vergällt geworden? Das würde Italiens schillernder Premier weit von sich weisen
THE OBSERVER / 20 SETTEMBRE 2009
‘Sexist’ Berlusconi faces the backlash of Italian women’s anger
A new generation of Italian women are finding a voice after a ‘summer of sleaze’ in Italian politics
EL PAIS / 20 SETTEMBRE 2009
Italia empieza a preparar el ‘día después’ de Berlusconi
El romance del líder con los votantes se agota – Los partidos toman posiciones para el relevo
20MINUTOS.ES / 18 settembre
La prensa italiana protesta contra Berlusconi por llamar a todos los periodistas “canallas”
El diario italiano La Repubblica ha pedido a los periodistas italianos y a sus lectores que les envíen una foto suya con un cartel que diga “Yo también soy un canalla”
LE MONDE / 18 SETTEMBRE
Une soirée particulière
Mardi en Italie, une émission a été déprogrammée à la demande du président du conseil, Silvio Berlusconi, de manière à lui assurer une forte audience sur une autre chaîne de télévision. Vous n’y croyez pas?
LES TEMPS / 18 SETTEMBRE
Berlusconi fait déprogrammer des talk-shows
Une manifestation pour défendre la liberté de la presse a été renvoyée à plus tard en mémoire des soldats italiens tués en Afghanistan
EL PERIODICO / 18 SETTEMBRE
La prensa internacional protesta contra Berlusconi en Bruselas
Tres organizaciones denuncian la ofensiva del Gobierno italiano para acallar los diarios. Los periodistas portan una pegatina a favor de la libertad de información
LE MONDE / 16 settembre 2009
Questions d’honneur
Directeur de «La Repubblica», Ezio Mauro est en première ligne face à Silvio Berlusconi. Visé par une plainte pour diffamation du chef du gouvernement italien, il se défend de toute intention politique et assure ne faire que son travail
FINANCIAL TIMES / 16 settembre
A serious soap opera
Trembling with excitement, the 19-year-old party activist leaps to her feet as Silvio Berlusconi finally enters the outdoor arena in Rome to the applause of a crowd that has been waiting more than an hour as the sun sets behind the nearby Colosseum.
FINANCIAL TIMES / 15 settembre
Italy hits at attacks by dark forces
Franco Frattini, Italy’s foreign minister, insists that the scandals surrounding the private life of Silvio Berlusconi, the prime minister, have not had a direct influence on Italy’s foreign policy but warns that rivals on the international scene are trying to exploit his troubles for their own ends.
TELEGRAPH / 15 settembre
Italy’s speaker to sue Silvio Berlusconi newspaper
Gianfranco Fini, Italy’s speaker of parliament, has announced that he is suing a newspaper owned by Silvio Berlusconi’s family over allegations of involvement in a sex scandal
La vicenda sulla stampa estera
TIME / 14 settembre
How Has Berlusconi Survived His Sex Scandal?
Silvio Berlusconi’s struggle to outrun revelations about his private life has kept headline writers from Tallahassee to Tokyo busy for nearly six months now. The latest chapter began on Sept. 8, with the leaked court testimony of a Bari businessman accused of bringing prostitutes to the Italian Prime Minister’s private residence in Rome
LIBERATION / 12 settembre
Berlusconi mis sous presse
«La Repubblica» ne lâche pas. En interpellant quotidiennement le chef du gouvernement sur ses frasques, le quotidien de centre gauche s’attire les foudres du tycoon des médias
LE MONDE / 12 settembre
Berlusconi et les médias, ou la démocratie à l’agonie, par Fabrizio Tonello
Pour bien saisir la situation italienne, il faut se figurer un homme politique français qui soit à la fois propriétaire de TF1, de France 2 et de M6, capable de nommer ses fidèles à la tête de Radio France et du reste du service public
LE MONDE / 12 settembre
Quand Marina Berlusconi vante les qualités de son père
Il y a deux façons d’aimer son père. Marina Berlusconi, 43 ans, la fille aînée du premier mariage de Silvio Berlusconi, a choisi la plus directe en condamnant les attaques “indignes et honteuses” contre le président du conseil, empêtré dans des scandales privés
LE MONDE / 12 settembre
Basta, Cavaliere!
En décidant d’attaquer pour “diffamation” deux quotidiens de centre gauche – La Repubblica et L”Unità – Silvio Berlusconi se révèle le pire avocat de sa cause
EL PERIODICO / 11 settembre
Berlusconi sonroja a Zapatero con un recital de mal gusto y machismo
El líder italiano citó sus supuestas relaciones con prostitutas ante el silencio del presidente español. «Las mujeres sois el mejor regalo que Dios nos ha dado», dijo el primer ministro a Salgado y Chacón
THE GUARDIAN / 11 settembre
Berlusconi admits suspected pimp brought women to his home
But Italian prime minister continues to laugh off claims of paid sex in return for political favours
EL CLARIN / 11 Settembre
Berlusconi: “Soy el mejor primer ministro de Italia en 150 años”
Se lo dijo el italiano a Zapatero, en una cumbre, donde volvió a criticar a la prensa.
LA VOZ DE GALICIA / 11 settembre
Berlusconi dice que es, con diferencia, «el mejor presidente de la historia italiana»
El mandatario respondió de forma irónica cuando se le preguntó si había pensado dimitir por los problemas que le rodean
WSJ EUROPE / 11 SETTEMBRE
Silvio Berlusconi and the Silencing of the Bulls
The Italian Prime Minister should let the press do its job.
LA RIOJA / 11 settembre
Sin remedio
La tardía aclaración del primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, sobre su desafortunado comentario hacia el Gobierno paritario constituido por Rodríguez Zapatero tras las elecciones de 2008 pareció ayer, más que una reacción oportuna, un gesto oportunista y confirmó la impresión de que es cada vez más complicado adivinar cuando ‘Il Cavaliere’ habla en serio y cuando bromea
EL PAÍS / 11 settembre
Mejor no frecuentarle
Berlusconi exhibe su confusión entre lo público y lo privado tras una reunión con Zapatero
EL PAÍS / 11 settembre
Amo conquistar. Si pagas, ¿qué gusto hay?
Transcripción del intercambio entre el primer ministro italiano y el corresponsal de EL PAÍS
EL PAÍS / 11 settembre
Berlusconi ante Zapatero: “Nunca he pagado por sexo. Amo conquistar”
El primer ministro se declara “el mejor” en la historia de Italia, califica de “calumnias” sus escándalos y vuelve a atacar a EL PAÍS
IRISH EXAMINER / 11 settembre
Berlusconi: I’ve been the best premier in Italy’s history
Brushing off questions about any possible resignation, Italian Premier Silvio Berlusconi insisted yesterday that he’s been Italy’s best premier ever and said he was considering suing the woman at the centre of his sex scandal
THE WALL STREET JOURNAL / 11 settembre
Berlusconi Rejects Swipes at His Lifestyle
Italian Prime Minister Silvio Berlusconi on Thursday rejected criticism that his government had been weakened by months of scrutiny over his personal life, and defended his penchant for “beautiful women.”
INDEPENDENT.IE / 11 settembre
Berlusconi admits pimp brought women to home
Silvio Berlusconi admitted for the first time yesterday that Giampaolo Tarantini, the Bari businessman who is under investigation over drugs and prostitution, had taken “beautiful women” to his parties
LOS ANGELES TIMES / 11 settembre
Italy political scientist likens Berlusconi to a sultan
Giovanni Sartori says Prime Minister Silvio Berlusconi is ‘from show business’ and his vast media holdings mean many Italians go uninformed about his scandals, including those involving young women
LE MONDE / 10 settembre
Silvio Berlusconi et la presse : la “stratégie de la tension”, par Philippe Ridet
En choisissant de poursuivre en justice pour “diffamation” les quotidiens de gauche La Repubblica (à qui il réclame 1 million d’euros) et L’Unita (3 millions d’euros), Silvio Berlusconi, empêtré dans le feuilleton des révélations sur sa vie privée, poursuit et amplifie une stratégie d’intimidation commencée dès son retour au pouvoir, en mai 2008.
THE AUSTRALIAN / 10 settembre
Silvio Berlusconi sools his paper on to ally
CIVIL war has broken out in the Italian government after Silvio Berlusconi’s mouthpiece newspaper attacked his main political ally, calling him “ridiculous” and a tool of the Left.
THE GUARDIAN / 10 settembre
Italian businessman claims he provided women for parties held by Berlusconi
In five months, some 30 women were procured for parties given by Italy’s prime minister, Silvio Berlusconi, according to a statement to police by the businessman who supplied them. Extracts published today in the newspaper Corriere della Sera identified by name at least half a dozen women who stayed the night at Berlusconi’s Rome residence.
DAILY MAIL / 10 settembre
Berlusconi and his growing gallery of party girls…
In the space of five months Silvio Berlusconi is said to have attended 18 parties packed with beautiful women
IRISH TIMES / 10 settembre
Public interest in Berlusconi soap opera shows no sign of abating
Letter from Rome: the Italian PM’s alleged womanising may eventually reduce him to international ridicule, writes PADDY AGNEW
EL PAIS / 10 settembre
Un amigo de Berlusconi le montó 18 fiestas con prostitutas
“La prostitución y la cocaína son los ingredientes para tener éxito en la sociedad”. Eso le dijo Gianpaolo Tarantini, empresario de Bari y amigo de Silvio Berlusconi, al magistrado de su ciudad Giuseppe Scelsi, que le investiga por corrupción e inducción a la prostitución. Tarantini declaró cinco veces ante el juez entre el 27 y el 31 de julio
LA VOZ DE GALICIA / 10 settembre 2009
Tarantini organizó 18 fiestas con 30 chicas para Berlusconi
El empresario quería así obtener favores y contratos del gobernante
EL MUNDO / 9 settembre
Chicas para Berlusconi a cambio de favores políticos
Chicas a cambio de contratas públicas, de favores políticos. Ése es el objetivo confeso que perseguía el empresario Gianpaolo Tarantini al organizar guateques erótico-festivos para Silvio Berlusconi y otros políticos italianos, como el entonces presidente de la región de Puglia Sandro Frisillo, de centroizquierda.
EL COMERCIO / 7 settembre
“Berlusconi es dulce”
La joven Noemi Letizia, cuyo nombre se hizo famoso después de que el primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, acudiera a la fiesta por su 18 cumpleaños, explicó que puso al mandatario el apodo de ‘Papi’ porque es dulce, y negó ser la causa del divorcio de su esposa, Veronica Lar
CLARIN / 7 settembre
La Iglesia intenta recomponer las relaciones con Berlusconi
El Papa recibió a un asesor del premier, jaqueado por varios escándalos sexuales
SBS WORLD NEWS AUSTRALIA / 7 settembre
Teen denies breaking up Berlusconi marriage
The teenager at the heart of PM Silvio Berlusconi’s marital woes has denied any responsibility in the break-up of his marriage, in a television interview
El Siglo / 6 settembre
Bitàcora del Presidente
Mientras en Panamá nos debatimos sobre la idoneidad o no de los nuevos personeros del gobierno entrante, en Italia, Silvio Berlusconi, su primer ministro, se debate entre hermosas mujeres para su gobierno. Es que en Italia, con un acaudalado multimillonario en el poder, son los caprichos y las privaciones del jefe de gobierno lo que hace noticia en los medios. Silvio Berlusconi es uno de los hombres más ricos del mundo. Decidió incursionar en la política.
The Sunday Telegraph / 6 settembre
Berlusconi to give evidence in court against impotency claims
Italy’s prime minister, Silvio Berlusconi, is prepared to go to court to testify that claims that he is impotent are false
The Sunday Telegraph / 6 settembre
Don’t blame Silvio Berlusconi, says Umberto Eco, it’s the fault of all Italians
Umberto Eco, author, critic and philosopher, says Italians have all allowed Silvio Berlusconi to have his way
Time / 6 settembre
In Italy, an offended Berlusconi goes on the offensive
If politics is poker, the best players know when to double down and when to cut their losses. For Italian Prime Minister Silvio Berlusconi, a sex scandal that had dogged him for months seemed to be finally quieting by late July. Though his reputation was stained, his popularity was solid and it seemed time to put the controversy behind him and get back to trying to run the country.
Dailymail / 6 settembre
I call Silvio my Daddy because he’s so sweet
The 18-year-old lingerie model breaks her silence over the Italian PM
The Guardian / 4 settembre
The Gaddafi-Berlusconi connection
There is more to the two leaders’ chumminess than political expediency – the pair have a common business interest
The Economist / 3 settembre
Superman strikes back
“I’M NOT only not sick,” said Silvio Berlusconi on September 1st, referring to a hint by his estranged wife. “I’m a Superman!” Like the comic-book hero, Italy’s prime minister has been lashing out at his tormentors three months after being thrown on the defensive by a sex scandal.
Le Monde / 5 settembre
Les frasques de Silvio Berlusconi embarrassent le Vatican et l’Eglise italienne
Le clan Berlusconi a-t-il remporté sa première bataille dans le conflit qui l’oppose, ces dernières semaines, à l’Eglise catholique ? L’annonce, jeudi 3 septembre, de la démission du directeur du journal de l’épiscopat italien, Avvenire, qui mène la charge contre les frasques du chef de gouvernement italien, semble l’attester.
The Sunday Morning Herald / 5 settembre
Mass media mayhem as Berlusconi lashes foe
A HISTORIC – and potentially disastrous – schism has opened between church and state in Italy after the embattled Prime Minister, Silvio Berlusconi, used a newspaper owned by his brother Paolo to stage a virulent attack on the editor of the nation’s main Catholic newspaper.
The Age / 5 settembre
Besieged Berlusconi hits out at the church
A HISTORIC and potentially disastrous schism has opened between church and state after embattled Italian Prime Minister Silvio Berlusconi used a family newspaper to launch a virulent attack against the editor of the nation’s main Catholic newspaper.
Tribune de Geneve / 5 settembre
L’Italie est minée par la «Videocracy»
«Le pouvoir de la télévision devient presque surnaturel en Italie», déclare Erik Gandini. Il n’y a pourtant pas de petits hommes verts au programme… Sur les trois chaînes nationales du groupe Mediaset, propriété privée de Silvio Berlusconi, paradent avant tout des corps féminins pailletés, huilés, emplumés ou, au contraire, déplumés. «Ces femmes semblent toutes sorties du même moule. Elles viennent faire leur parade en espérant épouser un footballeur.»
The Irish Times / 5 settembre
Berlusconi’s grip on media criticised
Italian prime minister Silvio Berlusconi’s grip on television in Italy is at the heart of Videocracy, a new documentary examining how his media empire has shaped information and culture in the country over 30 years.
EL PAIS / 5 settembre
“Berlusconi usa sus medios para tapar la boca a sus enemigos”
La Repubblica es blanco de la ofensiva de Silvio Berlusconi contra la prensa italiana crítica y la Iglesia. Su director, Ezio Mauro, dice que el primer ministro aspira al poder absoluto y que usa su imperio mediático para tapar la boca a sus enemigos.
GUARDIAN / 4 settembre
TV network’s attempt to stifle Silvio Berlusconi documentary backfires
Berlusconi-owned network’s refusal to screen trailer for critical documentary Videocracy results in surge of interest about the film
SIDNEY MORNING HERALD / 4 settembre
Ministers’ guide to surviving sex scandals
A ministerial resignation over a sex scandal prompts serious considerations over where to draw the line between public role and private life. Lines of principle become increasingly blurred but a key aspect of any scandal is that there is rarely a close correlation between the seriousness of the offence and the severity of the punishment. Political and media factors typically seem more important than legal and moral ones.
EL CLARIN / 4 settembre
Triunfo de Berlusconi: renuncia el director de un diario que lo criticó
En medio de un creciente enfrentamiento, el director del diario de los obispos italianos Avvenire renunció ayer imprevistamente a su cargo en forma “irrevocable” tras sufrir una ofensiva mediática victoriosa por parte del diario Il Giornale, de la familia de Silvio Berlusconi.
LA VANGUARDIA / 4 settembre
Berlusconi dice que ha sufrido una campaña difamación tras dimisión de Boffo
El primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, dijo sobre la dimisión del director del Avvenire, Dino Boffo, que ha sido él mismo quien ha sufrido una campaña de difamación, informan los medios de comunicación italianos. “Lo lamento humanamente por él, pero no tengo nada que ver” con el caso del director del diario de los obispos, aseguró Berlusconi tras celebrar anoche el Consejo de Ministros.
SUEDDEUTSCHE ZEITUNG / 4 settembre
Unselige Wut
Berlusconi dreht auf: Keiner ist mehr sicher vor seiner beispiellosen Offensive. Nicht die Zeitungen, nicht die Europäische Union – und noch nicht einmal die katholische Kirche
EL PERIODICO DE CATALUNYA / 4 settembre
Concita De Gregorio: “Berlusconi todo lo compra; lo que no puede, lo acalla”
Desde el 2008 dirige L’Unità –el rotativo fundado en 1924 por Antonio Gramsci, uno de los padres del Partido Comunista Italiano–, al que Berlusconi demandó el miércoles por considerar difamatorios dos artículos publicados en julio y agosto. En ellos se habla sin tapujos de las fiestas sexuales del jefe de Gobierno, el mismo tema que ayer desencadenó la dimisión del director del diario de los obispos Avvenire, Dino Boffo.
WALL STREET JOURNAL / 4 settembre
Press War Fuels Row In Italy
An influential Roman Catholic newspaper editor who questioned the lifestyle of Italian Prime Minister Silvio Berlusconi resigned his post Thursday — a casualty of a bruising newspaper war that has opened a rift between the Vatican and the premier.
EL PAIS / 4 settembre
Peligro público
Desde el 14 de mayo el diario italiano La Repubblica publica cada día 10 preguntas dirigidas al primer ministro, Silvio Berlusconi, sobre distintas cuestiones cuyo hilo conductor es la relación entre sus comportamientos privados y sus responsabilidades públicas
Amici miei, siamo sempre più guardati come marziani da tutto il mondo civile e civilizzato. Ecco altri interventi dei maggiori giornalisti del pianeta sulle intimidazioni mafiose di questo gangster da strapazzo che si è rubato l’Italia.
CAREY: “DENUNCIA SCANDALOSA”
La decisione di Silvio Berlusconi di denunciare “Repubblica” semplicemente per avere posto legittime domande sulla sue scappatelle sessuali è scandalosa. Lo stesso vale per le sue minacce di
LONDRA – I giornali stranieri interpretano le ultime esternazioni di Silvio Berlusconi contro la stampa come un segnale di
di GIOVANNI VALENTINI
Una tv alla maniera della Ddr – paragonabile cioè a quella della Repubblica democratica tedesca, la famigerata Germania dell’Est – non è una televisione di Stato, bensì di regime. Una tv che nasconde, occulta e censura le notizie sgradite al governo,
<strong>Sui giornali esteri sempre spazio alle 10 domande poste da “Repubblica”
Così la stampa internazionale chiede al premier di rispondere
Stupore per la mancata solidarietà al nostro giornale
di ALESSIA MANFREDI
ROMA – Il primo ad occuparsene è stato il Times londinese di Rupert Murdoch, poi il caso delle dieci domande poste da Repubblica a Silvio Berlusconi sul suo rapporto con la diciottenne Noemi Letizia, rimaste senza risposta, ha fatto il giro della stampa estera.
Dalla Gran Bretagna alla Spagna ad altri paesi, autorevoli quotidiani hanno mostrato il loro sostegno a Repubblica, dando ampio spazio all’inchiesta, sottolineando il silenzio e l’ira del premier. Altri hanno semplicemente riferito il caso. In un’intervista a Repubblica, il direttore di Die Zeit, Giovanni Di Lorenzo, ha detto che insultare un quotidiano “in Germania provocherebbe l’immediata solidarietà di tutti gli altri media, indipendentemente dal loro orientamento politico”. Alla questione sono stati dedicati diversi articoli e commenti. Ecco i principali.
“Public Duty and Private Vendetta”, The Times, 18 maggio 2009. Le lamentele di Silvio Berlusconi, che si ritiene vittima di diffamazione, non hanno alcun senso, si legge nell’editoriale non firmato del Times, che, secondo la tradizione anglosassone, riflette l’opinione della direzione del giornale. Le domande di Repubblica, continua il Times, non sono un’intrusione nella vita privata, ma sono legate al suo ruolo di politico e magnate dei media. E l’attacco di Berlusconi al giornale è un tentativo di intimidire il dissenso. (L’ARTICOLO)
“Mr. Berlusconi, why don’t you answer the press?”, The Huffington Post, 20 maggio 2009. Il caso approda anche sull’influente sito di informazione online di Arianna Huffington. (L’ARTICOLO)
“In praise of La Repubblica”, The Guardian, 23 maggio 2009. Anche il Guardian dedica un editoriale al caso, intitolato, semplicemente, “Elogio a La Repubblica”. “Nonostante rumori minacciosi da parte di Silvio Berlusconi, il principale quotidiano di centro-sinistra si è rifiutato di smettere di chiedere risposte alle 10 domande poste al premier circa la sua relazione con una adolescente napoletana, Noemi Letizia”, si legge nel testo, che insiste sul diritto della stampa in una società democratica a fare domande e conclude: “Repubblica sta facendo una battaglia solitaria e merita sostegno”. (L’ARTICOLO)
“Papi, en la encrucijada”, El Pais, 20 maggio 2009. “Papi, al crocevia” titola il commento del quotidiano spagnolo, che ripercorre l’origine della crisi, dalle dichiarazioni di Veronica Lario, sottolineando l’anomalia di Berlusconi, capo del governo, “editore del maggior gruppo mediatico del Paese”, il suo controllo quasi totale della informazione televisiva, fino alle domande di Repubblica, seguite da ira e silenzio. Sarebbe salutare per la democrazia italiana, argomenta El Pais, “che Berlusconi prendesse carta e penna e spiegasse al mondo perché lo chiamano papi”. (L’ARTICOLO)
“How one newspaper’s shameful questions have rattled Silvio Berlusconi”, The Observer, 24 maggio 2009. Il giornale inglese ripercorre in un lungo articolo l’intera vicenda Noemi, le domande “vergognose” di Repubblica che hanno innervosito il presidente del Consiglio, provocato una dura reazione da parte della stampa di destra, e innescato gli insulti del premier al cronista di Repubblica. (L’ARTICOLO)
“Les questions sur les starlettes font enrager Silvio Berlusconi”, La Tribune de Geneve, 16 maggio 2009. E’ un Silvio Berlusconi “sull’orlo di una crisi di nervi” quello che se la prende con il principale quotidiano di Roma, secondo il quotidiano svizzero. Le domande di Repubblica, per far luce sulle molte zone d’ombra sono rimaste senza risposta perché il Cavaliere ha invocato il complotto, si legge sul quotidiano.(L’ARTICOLO)
“L’origine des liens entre Berlusconi et la jeune Noémie”, Le soir, 24 maggio 2009. Il giornale belga riprende il caso usando un servizio della France Presse. (L’ARTICOLO)
“L’affaire Noemi poursuit Berlusconi”, Le Figaro, 25 maggio 2009. Anche il quotidiano francese conservatore, che ieri sul caso titolava “La Repubblica mette in imbarazzo Berlusconi” continua a dare spazio alla vicenda Noemi, che “sta perseguitando il presidente del Consiglio”, dando conto della campagna di Repubblica, delle incongruità rivelate dall’inchiesta sul rapporto fra la ragazza ed il presidente del Consiglio e della richiesta di spiegazioni in Parlamento da parte dell’opposizione. (L’ARTICOLO)
“L’insubmersible”, Slate.fr, 25 maggio 2009. Sul sito di informazione online diretto da Jean Marie Colombani, un lungo articolo di Marc Lazar riflette sull’enigma Berlusconi: accerchiato dai guai, dalla “strana relazione con la ragazza napoletana”, incalzato dalla stampa d’opposizione, “accusata di aver rivelato informazioni su di lui e di chiederne conto, come è normale in democrazia”, e ancora dal caso Mills e dall’economia in rosso. Eppure inaffondabile. (L’ARTICOLO)
“Italie: la vie privée de Silvio Berlusconi continue de troubler la campagne”, Le Monde, 25 maggio 2009. Aumentano i guai per Silvio Berlusconi, si legge sul quotidiano francese. “Le spiegazioni contraddittorie date dal presidente del Consiglio” su Noemi Letizia “sono state smentite da un ex fidanzato della ragazza”. (L’ARTICOLO)
“Sa liaison dangereuse”, La dernière heure, 25 maggio 2009. Berlusconi non ha finito di spiegare la sua relazione con un’adolescente, si legge sul quotidiano belga. (L’ARTICOLO)
“Berlusconi e la 18enne: Cos’è successo veramente?”, Die Welt, 25 maggio 2009. Il quotidiano tedesco riprende le rivelazioni di Repubblica e rileva come la crisi “privata” in casa Berlusconi sia diventata ormai affare di stato. (L’ARTICOLO) .
Sulla stessa linea la Suddeutsche Zeitung, “Berlusconi, das model und die “lüge”, Berlusconi, la modella e la “bugia”. (L’ARTICOLO)
E Bild:”So lernte Berlusconi die 18-Jährige wirklich kennen”, Così Berlusconi conobbe davvero la diciottenne. (L’ARTICOLO).
“Ex Noemi klapt uit school over Berlusconi”, De Telegraaf, 25 maggio 2009. “L’ex di Noemi rivela”, si legge sul quotidiano olandese, che riprende l’intervista a Repubblica di Gino Flaminio. (L’ARTICOLO)
Anche De Volkskrant parla delle rivelazioni dell’ex fidanzato di Noemi: “‘Berlusconi loog over relatie met minderjarige”‘, “‘Berlusconi ha mentito sulla sua relazione con la minorenne'” è il titolo del pezzo. (L’ARTICOLO)
(25 maggio 2009)
°°° DIFFONDETE. DIFFONDETE. DIFFONDETE!!!
SPAGNA
«Battute continue su di noi. Non ne posso più»
di Natalia Rodríguez
Troppo simili per essere diversi, troppo diversi per essere simili. Questa è il paradosso del rapporto fra gli spagnoli e gli italiani. A Barcellona, come in il resto del paese oggi, si parla di calcio, della crisi e di Berlusconi. Con il caffè in mano i “tertulianos”-quelli abituati a spendere un po’ del loro tempo a pontificare su tutto e niente nel bar- fanno l’analisi della situazione. Gianluca nel caffè di Piazza del Diamant. Questo è uno dei centri neuvlagici del Barri de Gracia, nel centro di Barcellona. Gianluca è musicista, 30 Anni, da qualque tempo risiede a Barcellona. «Non ho voglia di tornare in Italia, il mio paese è diventato un reality show continuo». Il barman conosce Gianluca da anni è lo saluta in catalano: «Arriba Berlusconi!», il resto dei “tertulianos” mostra un sorriso ironico che a Gianluca da fastidio. «Sempre Berlusconi…ogni giorno una storia differente per farci sentire male. I miei amici hanno smesso di parlarmi, ma qui, ogni mattino, devo ascoltare battute…è la mia punizione per essere italiano». Gianluca, paga il caffè mentre il resto continua a parlare di Berlusconi.
Stefano è consulente ed abita a Barcellona dal 1991. «Senti, io credo che Berlusconi è diventato un topos italiano come la mafia», mi dice al telefono. «Quando dico che sono italiano queste sono le due prime referenze che vengono in mente alle persone che non mi conoscono. Ma fortunatamente l’immagine della Italia è composta da molti altri input». Stefano non crede che l’immagine della Italia è rovinata da Berlusconi. «Berlusconi è stato eletto da milioni di italiani, e non credo che gli italiani siamo stupidi. Io non voterei mai questo uomo, ma la democrazia è cosí. E noi, italiani, siamo cosí, forse».
Certo è che un fiore non fa la primavera, ed un uomo non fa un paese. Berlusconi non è l’Italia, ma la tendenza al riduzionismo fa che sia più facile sbagliare mentre uno fa il caffè al mattino.
USA
«Mi chiedono perché non reagiamo»
di Susanna Turco
«L’effetto Berlusconi all’estero? Dico solo che ormai chiamano “papi” anche me. A New York, come a Londra». Carlo Segni, trader alla Banca Mondiale di Washington, 41 anni, da 15 negli Stati Uniti, spinta a tornare in Italia scarsina, ma soprattutto – quando capita l’argomento – decisamente poco incline a parlare delle avventure del governo e del suo premier con amici, colleghi e conoscenti non italiani. «Mi sento molto in imbarazzo, un imbarazzo al limite della vergogna», spiega. «È una continua presa in giro, uno scherzare su quello che è visto come un uomo ridicolo, un joker internazionale. In generale diamo l’impressione di un Paese in discesa, dal sistema non credibile. E la cosa più sconvolgente è che la caratterizzazione di Berlusconi come personaggio grottesco è arrivata fino al governatore della Banca centrale del Kirghizistan. Anche lui ne parla così». Veline, certo, ma non solo. «Dopo quel che è successo sul fronte della sicurezza e dell’immigrazione negli Stati Uniti ci danno degli xenofobi, dei razzisti. D’altra parte, se la critica arriva da un organismo internazionale come l’Onu, non c’è spiegazione di primo ministro che tenga: il messaggio che passa all’estero è quello». Particolarmente penoso il capitolo delle domande. «Mi chiedono per esempio come fa a non apparirci medievale il no all’Italia multietnica. Oppure, più spesso, domandano come facciano gli italiani a votare ancora il Cavaliere. Rispondo che evidentemente l’Italia vuole le veline. Ma ancora peggio è quando vogliono sapere come mai, nonostante i dati sul debito, o i casi come quello di Alitalia, che non si reagisca. Abbozzo dei ragionamenti, la verità è che non riesco a capirlo neanch’io».
GB
«Ma è la figlia o l’amante?»
di Stefano Jossa, docente
Da italiano un po’ esule un po’ emigrato un po’ felicemente espatriato non è facile dover rispondere tutti i giorni alla domanda di amici sornioni e sorridenti: «Ma è l’amante o la figlia?». Il riferimento è chiaro, ma a volte si vorrebbe parlare di politica. Forse per un inglese, con un italiano, non si può. Un misto di disprezzo e d’invidia accompagna ogni discorso su Berlusconi. Per la patria della democrazia delle regole il premier italiano è un insulto alla politica intesa come lavoro per il bene comune, ma è anche un uomo che è riuscito a fare della vita privata uno strumento di successo sulla scena pubblica. «Saucy Silvio asked me for a fondle», titolava il 7 maggio il popolare Metro, distribuito in tutte le stazioni di Londra: «L’impertinente Silvio mi ha chiesto una carezza». Si raccontava la storia di un Silvio in cerca di coccole, cuddle, nello stesso momento in cui si trovava a fronteggiare l’emergenza-terremoto. Ma quello che The Times non gli perdona è l’uso spregiudicato dei media. «Mr Berlusconi has used his control of Italian media to fight back», Berlusconi ha usato il suo potere mediatico per controbattere a Repubblica. Non più simpatico, quindi, ma ormai socialmente e politicamente «pericoloso». Come scriveva l’altro giorno The Guardian, il quotidiano più a sinistra nell’opinione pubblica britannica: «he’s a scary man». Il motivo? È un privilegiato che fa il populista, col risultato di ingannare il popolo che lo vota. «And Silvio Berlusconi is, well, Silvio Berlusconi». Con uno come lui la democrazia non va da nessuna parte.
°°° Fate leggere queste considerazioni alle scimmiette che conoscete. Altro che “popolarità imbarazzante”… è sempre di più LA VERGOGNA DEL MONDO, questo omuncolo.
